Big Story Published · By Better French

Why did Algeria sentence Kamel Daoud?

The Goncourt-winning author received five years in prison for allegedly plagiarizing a patient's confidential trauma. However, he strongly denies using the private story, arguing the details were already public.

The French in this story: condamner (to sentence), démentir (to deny), en l'absence de (in the absence of), un écrivain (a writer).

This story in the Better French app on an iPhone: the word « en Algérie » is tapped and its meaning is open at the bottom of the screen.

Stuck on a word in real French? In the app, tap it: Better French Context shows what it means in that sentence.

Why did Algeria sentence Kamel Daoud?

A court in Algeria sentenced Franco-Algerian author Kamel Daoud and his wife to prison terms. They were convicted in their absence of sharing a patient's confidential medical information. The case centers on his novel "Houris," which recently won France's top literary prize. A survivor of the Algerian civil war claimed the book used details she shared in therapy with the writer's wife. Daoud denies the allegations, stating the information was already public. Al-Monitor reported that the author moved to France. Both face an international arrest warrant and immediate imprisonment if they return.

1. Condamner: to sentence

Meaning: to sentence or condemn someone. The app sentence reads: L'écrivain Kamel Daoud condamné à la prison en Algérie (The writer Kamel Daoud sentenced to prison in Algeria). For an everyday example, one might say, Le juge va condamner le voleur (The judge will sentence the thief). In legal contexts, it implies a formal judgment, but it also applies when permanently closing an entrance, like boarding up a door.

2. Démentir: to deny

Meaning: to deny or refute an allegation. In the app, you see: Le couple dément ces accusations. (The couple denies these accusations.) A common way to use it in daily life is Le ministre va démentir la rumeur (The minister will deny the rumor). It is highly useful when reading official announcements or watching debates. This verb is irregular, so it changes form depending on who is speaking.

3. En l'absence de: in the absence of

Meaning: in the absence of someone or something. The app uses a variation of this phrase: En Algérie, le tribunal d'Oran a condamné l'écrivain franco-algérien Kamel Daoud et sa femme à cinq ans de prison en leur absence. (In Algeria, the Oran court sentenced French-Algerian writer Kamel Daoud and his wife to five years in prison in their absence.) You can use it at work by saying, En l'absence du directeur, le projet est suspendu (In the manager's absence, the project is suspended).

4. Un écrivain: a writer

Meaning: a writer or an author. This appears in the same sentence as condamner above: L'écrivain Kamel Daoud (The writer Kamel Daoud). To talk about a new book release, one could say Ce roman révèle un écrivain de grand talent (This novel reveals a highly talented writer). Unlike many French professions, it historically stayed masculine even for women, though the feminine form is increasingly common today.

The French Words in This Story

These are the French words you need to follow this story. In the Better French app, each one comes with its meaning and the sentence it was used in.

The full explanation of « démentir » in VocaMatch: what it means, an example and how to say it.
Tap the book for « démentir » in full.
Better French

Better French tells the stories of France and the world in French, and explains every word.

Quick Answers

Why did Kamel Daoud face trial?

He was accused of using confidential details from a civil war survivor's therapy sessions to write his novel. The court found that the author and his psychotherapist wife unlawfully shared a patient's private records.

What does démentir mean?

It means to deny or refute a claim. When a person rejects a serious accusation or a false rumor, they use this verb. The author relies on it to insist he never stole the patient's private story.

Are the author and his wife in prison?

No, they were judged in absentia and remain outside Algeria. The author moved to France. An international arrest warrant was issued, which means they will face immediate imprisonment if they cross the Algerian border.

Sources: Al-Monitor · Democracy News Live

Better French writes each story from several sources, with help from AI. A separate check compares every sentence with those sources. Published by Better French, contact and corrections.